Film animowany Disneya „Vaiana: Skarb oceanu” podbił serca widzów na całym świecie, a jego piosenki stały się prawdziwymi hitami. W Polsce również doceniliśmy tę produkcję, a ja, jako pasjonatka dubbingu, zawsze z ciekawością wsłuchuję się w polskie głosy, które ożywiają animowane postacie. W tym artykule zanurzymy się w świat polskich wykonawców, aby odkryć, kto stoi za wokalnymi kreacjami Vaiany, Mauiego i innych bohaterów, często z zaskakującymi faktami o samych artystach.
Kto śpiewa w polskiej Vaianie? Poznaj głosy Weroniki Bochat i Igora Kwiatkowskiego
- Głównej bohaterce Vaianie głosu i wokalu użyczyła Weronika Bochat-Piotrowska, aktorka teatralno-muzyczna.
- W postać półboga Mauiego wcielił się artysta kabaretowy Igor Kwiatkowski, znany z kabaretu Paranienormalni.
- Piosenkę "Błyszczeć" w wykonaniu kraba Tamatoa zaśpiewał Maciej Maleńczuk.
- Utwór "Pół kroku stąd" ma dwie polskie wersje: filmową (Weronika Bochat) i promocyjną (Natalia Nykiel).
- W kontynuacji "Vaiana 2" (2024) ponownie usłyszymy Weronikę Bochat-Piotrowską jako Vaianę i Igora Kwiatkowskiego jako Mauiego.
Głosy, które ożywiły Vaianę i jej świat
Kiedy oglądamy "Vaianę: Skarb oceanu", często zastanawiamy się, kto kryje się za tymi wspaniałymi głosami, które tak pięknie oddają emocje i charakter postaci. Polska wersja językowa tego filmu to prawdziwy popis talentu, ponieważ do współpracy zaproszono wybitnych artystów zarówno doświadczonych aktorów dubbingowych, jak i wokalistów, którzy nadali piosenkom niepowtarzalnego charakteru.
Weronika Bochat głos Vaiany
Główna bohaterka, Vaiana, to postać pełna marzeń, odwagi i wewnętrznej siły. Jej głos musiał idealnie oddawać te cechy, a ja uważam, że wybór Weroniki Bochat-Piotrowskiej był strzałem w dziesiątkę. Weronika to utalentowana aktorka teatralno-muzyczna i wokalistka, której doświadczenie sceniczne doskonale przełożyło się na kinowy ekran. To właśnie ona zaśpiewała kluczowe utwory Vaiany, takie jak wzruszające "Pół kroku stąd" (wersja filmowa), pełne nadziei "Twoje ja" czy deklarujące tożsamość "Jestem Vaiana". Jej wykonania są po prostu magiczne i niezapomniane.
Igor Kwiatkowski zaskakujący Maui
Półbóg Maui to postać charyzmatyczna, nieco zarozumiała, ale ostatecznie o złotym sercu. Kto by pomyślał, że w jego rolę wokalnie wcieli się... Igor Kwiatkowski? Tak, ten sam Igor Kwiatkowski, którego znamy przede wszystkim jako artystę kabaretowego z popularnego kabaretu Paranienormalni! To był z pewnością zaskakujący, ale jakże udany wybór. Igor nie tylko użyczył głosu Mauiemu w dialogach, ale także zaśpiewał jego sztandarową piosenkę "Drobnostka", udowadniając swój wszechstronny talent.
Inne ważne głosy w obsadzie
- Tamatoa: Głos kraba Tamatoa i wykonanie piosenki "Błyszczeć" to dzieło Macieja Maleńczuka. Jego charakterystyczny, nieco szorstki wokal idealnie pasuje do tej ekscentrycznej postaci.
- Babcia Tala: W tę mądrą i pełną miłości postać wcieliła się znakomita aktorka Dorota Stalińska, która swoim głosem dodała Babci Tali niezwykłej głębi.
- Wódz Tui: Ojcu Vaiany, Wodzowi Tui, głosu użyczył Piotr Grabowski, którego ciepły i autorytatywny ton doskonale oddał troskę i powagę tej postaci.
Hity z Vaiany: Kto śpiewa najpopularniejsze utwory?
Piosenki z "Vaiany" to bez wątpienia jeden z filarów sukcesu tego filmu. Są melodyjne, wpadające w ucho i niosą ze sobą ważne przesłanie. Wiele z nich stało się prawdziwymi przebojami, a ja z przyjemnością przyglądam się, kto w polskiej wersji językowej tchnął w nie życie, sprawiając, że są tak samo uwielbiane jak oryginały.
Pół kroku stąd: Dwie wersje jednego przeboju
Piosenka "Pół kroku stąd" ("How Far I'll Go") to bez wątpienia hymn Vaiany i jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów z filmu. Co ciekawe, w Polsce mamy do czynienia z dwiema bardzo popularnymi wersjami tego przeboju. Tę, którą słyszymy bezpośrednio w filmie, śpiewa oczywiście Weronika Bochat, z jej pełnym emocji i siły wokalem. Jednak wersja promująca film, która pojawiła się na napisach końcowych i stała się samodzielnym hitem, została nagrana przez popularną piosenkarkę Natalię Nykiel. To właśnie jej wykonanie zdobyło status podwójnej platynowej płyty, co świadczy o ogromnej popularności utworu w obu interpretacjach.
Drobnostka: Kabaretowy akcent Igora Kwiatkowskiego
"Drobnostka" ("You're Welcome") to piosenka Mauiego, pełna humoru, przechwałek i charakterystycznego dla półboga poczucia własnej wartości. Wykonanie tego utworu przez Igora Kwiatkowskiego było prawdziwą gratką. Jego kabaretowe doświadczenie, lekkość i umiejętność bawienia się głosem sprawiły, że piosenka zyskała dodatkowy, komediowy wymiar. Igor doskonale oddał buńczuczność Mauiego, jednocześnie sprawiając, że utwór jest niezwykle chwytliwy i zabawny. To dowód na to, że talent komediowy może świetnie sprawdzić się również w dubbingu muzycznym.
Błyszczeć: Maciej Maleńczuk jako Tamatoa
Piosenka "Błyszczeć" ("Shiny") to prawdziwa perełka, która wprowadza nas w świat kraba Tamatoa postaci równie błyszczącej, co egocentrycznej. Kto lepiej mógłby zaśpiewać ten utwór niż Maciej Maleńczuk? Jego unikalny, nieco "kontrowersyjny" wizerunek artystyczny i charakterystyczny wokal idealnie pasowały do tej roli. Maleńczuk wniósł do piosenki rockowy pazur i specyficzny rodzaj nonszalancji, który sprawił, że "Błyszczeć" wyróżnia się na tle innych utworów z filmu i jest przez wielu fanów uznawana za jedną z najbardziej pamiętnych.
Weronika Bochat: Kim jest polska Vaiana?
Weronika Bochat-Piotrowska to dla mnie prawdziwa artystka, której talent wokalny i aktorski sprawił, że polska Vaiana jest tak autentyczna i inspirująca. Jej głos stał się synonimem tej odważnej bohaterki, a ja jestem pewna, że wielu młodych widzów nie wyobraża sobie Vaiany bez jej wykonania.
Od sceny do Disneya: Kariera Weroniki Bochat
Kariera Weroniki Bochat-Piotrowskiej to fascynująca podróż przez świat teatru muzycznego i wokalu. Jej doświadczenie jako aktorki musicalowej i wokalistki, zdobyte na wielu scenach, czyni ją idealnym wyborem do ról wymagających zarówno umiejętności aktorskich, jak i wybitnych zdolności wokalnych. To właśnie ta wszechstronność pozwoliła jej tak doskonale wcielić się w Vaianę, oddając nie tylko jej dialogi, ale przede wszystkim emocje zawarte w piosenkach. Jej interpretacje są zawsze pełne pasji i profesjonalizmu.
Igor Kwiatkowski: Od kabaretu do głosu półboga
Transformacja Igora Kwiatkowskiego z artysty kabaretowego w aktora dubbingowego i wokalistę w filmie Disneya to dla mnie jedna z najbardziej intrygujących historii związanych z polską "Vaianą". Pokazuje, że talent nie zna granic i może objawiać się w najróżniejszych formach.
Przeczytaj również: Kto śpiewa "Czekam na znak"? Ignacy Błażejowski od talent show do hitu
Dlaczego Igor Kwiatkowski został Mauim?
Wybór Igora Kwiatkowskiego do roli półboga Mauiego mógł wydawać się zaskakujący, zwłaszcza dla tych, którzy znali go głównie z kabaretu Paranienormalni. Jednak jak się okazało, był to strzał w dziesiątkę! Igor udowodnił, że posiada nie tylko talent komediowy, ale również imponujące zdolności wokalne i aktorskie, które pozwoliły mu sprostać wyzwaniu, jakim jest dubbing tak złożonej postaci. Jego interpretacja Mauiego jest pełna energii, humoru i charakteru, co sprawiło, że półbóg stał się jedną z najbardziej lubianych postaci w polskiej wersji filmu. To dowód na to, że czasami najbardziej nieoczywiste wybory przynoszą najlepsze rezultaty.
Vaiana 2: Kto zaśpiewa w kontynuacji?
Dla wszystkich fanów "Vaiany" mam świetną wiadomość! Zapowiedziana na koniec 2024 roku kontynuacja, "Vaiana 2", ponownie przyniesie nam te same, ukochane głosy. Z ogromną radością potwierdzam, że Weronika Bochat-Piotrowska ponownie wcieli się w Vaianę, a Igor Kwiatkowski powróci jako charyzmatyczny Maui. To gwarancja, że magiczna atmosfera i wokalne mistrzostwo zostaną zachowane. Potwierdzono również udział innych aktorów z pierwszej części, takich jak Dorota Stalińska jako Babcia Tala i Piotr Grabowski jako Wódz Tui. Czekam z niecierpliwością, by ponownie zanurzyć się w ten wspaniały świat!
